WebVTTとは：動画と字幕テキストを別々に管理する基礎

時間と文字を対応させる形式

WebVTTは、時間に対応するテキストをWeb上のメディアに組み合わせるための形式です。字幕やキャプションなどに使われ、UTF-8のテキストとして扱われます。映像へ文字を直接焼き付ける方式と、字幕ファイルを別に用意する方式を区別して考えます。^[1]

編集の担当を三つに分ける

編集部では、内容の書き起こし、翻訳・校正、表示タイミングの調整を別工程として管理する方法を提案します。内容が正しくても読み切れない速さで表示されれば修正が必要ですし、タイミングが合っていても翻訳の意味が合うとは限らないからです。

書き出し後は再生画面で検品する

検品例は、開始と終了の時刻、改行、記号、文字化け、字幕がない区間の扱いを確認することです。元の字幕と翻訳版を別ファイルにして、版番号を記録します。後から修正したとき、どの動画・どの字幕が組になっているか追える構成にします。

字幕のテキストは読みやすさと意味の両方を確認します。本記事は特定サービスがWebVTTのアップロードに対応していると述べるものではありません。実際の対応形式は配信先ごとに確認し、その結果を入稿仕様として記録してください。